EoF language option

[BlueTemplar]

I'm very interested, could you please post it?

[CyanStorm]

@Kerberos: The subtitles for "The Gamers - Dorkness Rising" were done with Google docs. It worked out quite well.

Since I have two professionals translators in my family and I speak 8 languages myself, I offer to translate all the stuff for free! If you want proper terms and words, let me know, I would be happy to help

I'm a native speaker of both German and English, so you won't have to do the German version on your own. Or at all, if they let you do all 8 of your languages. I'm sure your two translators will tell you that it's quite a bit of work.

I'm also a professional proofreader, so I'm offering to proof anything that's not translated by me, as long as it's in German.

[shadow wolf]

Since I have two professionals translators in my family and I speak 8 languages myself, I offer to translate all the stuff for free! If you want proper terms and words, let me know, I would be happy to help

Завидую) а какие именно языки знаешь ?
Envy) and what languages ​​you know it?

[softisluft]

Are tere new informations about the german version. MANY people still waiting for it.

[Elminster]

be carefoul:
this is for the current version of the game maybe next update the string get back in english but this is not a big problem I found a good way to not remake all.
For someone who don't understand anything in english its enough all the most imporatnt thing are in french but be cool I've not re-read everything so some error can occur.
and for finish just replace the new string in "C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\sword of the stars ii\assets\base\locale\en\strings.csv"
that's all good game everyone.

ATTENTION:
Ce fichier est pour la version actuel du jeu , il est possible qu'a la prochaine MAJ ce fichier revienne en anglais.(garder l'original si jamais il y a un probleme).
Pour quelqu'un qui ne comprend pas l'anglais c'est amplement suffisant , les textes les plus important sont traduit en francais mais soyez indulgent je n'ai pas tout relu donc quelque traduction pouront vous parraitre bizarre.
Placez le fichier ici:
"C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\sword of the stars ii\assets\base\locale\en\strings.csv"
voila bon jeu a tous.

Thanks,
If I have time after the holidays, I'll try to help continue the translation

[kenshiro]

Thanks to you Elminster because this is lot of work but since the last update I have to remake all the strings

thanks : winmerge is excellent for this the stringsfr is ready

[Nspace]

Be aware that every time the game updates, any changes to the string file will be overwritten. So be sure to have a backup copy of your work.

[kenshiro]

Don't worry Nspace I have multiple copy of this
And if someone is intereted I have the stringfr for sots1 complete collection(1.8.0) with a great and finish translation of this one .

[saru]

hi kenshiro i m interested by your translation for sots 1, plz contact me

[Ixal]

As I have seen a lot of demand of a translation from German players I have set up a GoogleDocs for a German translation and already did about 200 lines. I am not a professional translator so many translations will likely be awkward. In some cases I also took some liberty with the translation (for example with Thumpers) and sometimes I simply gave up (Reflex Furnance? WTF?).

Also there are likely spelling errors in there and I did not check with the Sots 1 translation to keep it consistent.
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... 3p6bnByWnc

[Azrael Ultima]

Eh, i'd help out on the german but i'm perfectly aware that i'm way to lazy to do it with any regularity.

I'd be perfectly happy to complain about any string i don't like... er, i mean, try to offer constructive criticism on odd wording.