Russian localization (poll)

Bringing the text of SotS2 up to date for Russian and German players as well as expanding into other languages.

Moderators: kenshiro, castewarkp, Eleahen, motorbit

Forum rules
While this project lives or dies by the exceptional efforts of poly-lingual fans, there is the potential for debate. The main things to remember is that bad Russian/German is better than nothing at all, so while we respect that there are various and subtle options for certain words and concepts, please keep the debate here (not in the public docs), allow Kerberos and super-user mods to make final rulings, and regardless if your suggestions are used, your input was invaluable and you helped make it happen.
Locked

Нужен ли быстрый перевод?

Перевод желательно добавить в игру как можно быстрее
3
30%
С переводом можно подождать ради качества
7
70%
 
Total votes: 10

eugene
Posts: 74
Joined: Thu Sep 20, 2012 11:41 am

Re: Russian localization (poll)

Post by eugene » Wed Jan 16, 2013 7:21 pm

объясните пожалуйста, почему ветка информационных технологий стала взрывчатыми веществами? это синонимы? и кто додумался до лихтеров? почему тогда не баржи? или не 40 футовые контейнера? что такое лихтер вообще переводчику известно ? вообще какого хрена продукт локализуется, если локализация охватывает 40% игры и качество ниже плинтуса.

User avatar
shadow wolf
Posts: 808
Joined: Tue Aug 23, 2011 2:45 pm

Re: Russian localization (poll)

Post by shadow wolf » Wed Jan 16, 2013 7:35 pm

eugene wrote:объясните пожалуйста, почему ветка информационных технологий стала взрывчатыми веществами? это синонимы? и кто додумался до лихтеров? почему тогда не баржи? или не 40 футовые контейнера? что такое лихтер вообще переводчику известно ? вообще какого хрена продукт локализуется, если локализация охватывает 40% игры и качество ниже плинтуса.

перевод тут:
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... McUE#gid=0

на сколько я знаю, его ещё не добавили в игру

nightpatrol
Posts: 33
Joined: Fri Jan 04, 2013 5:19 pm

Re: Russian localization (poll)

Post by nightpatrol » Wed Jan 16, 2013 7:39 pm

eugene wrote:объясните пожалуйста, почему ветка информационных технологий стала взрывчатыми веществами? это синонимы? и кто додумался до лихтеров? почему тогда не баржи? или не 40 футовые контейнера? что такое лихтер вообще переводчику известно ? вообще какого хрена продукт локализуется, если локализация охватывает 40% игры и качество ниже плинтуса.

Вы о чем? Простите, каким переводом вы пользуетесь? Я не припомню чтобы был официальный релиз перевода, и если Вас не устраивает перевод вы можете играть в английскую версию! По поводу локализации тебя не спросили... :evil:

eugene
Posts: 74
Joined: Thu Sep 20, 2012 11:41 am

Re: Russian localization (poll)

Post by eugene » Wed Jan 16, 2013 7:45 pm

nightpatrol wrote:
eugene wrote:объясните пожалуйста, почему ветка информационных технологий стала взрывчатыми веществами? это синонимы? и кто додумался до лихтеров? почему тогда не баржи? или не 40 футовые контейнера? что такое лихтер вообще переводчику известно ? вообще какого хрена продукт локализуется, если локализация охватывает 40% игры и качество ниже плинтуса.

Вы о чем? Простите, каким переводом вы пользуетесь? Я не припомню чтобы был официальный релиз перевода, и если Вас не устраивает перевод вы можете играть в английскую версию! По поводу локализации тебя не спросили... :evil:


я переводом не пользуюсь. после обновления последней бетой игра стала полу-безграмотно русской. Мой вопрос и касается этого - какого черта!?!. Верните нормальный английский вместо этого кошмара. и еще - юноша, я тебя тоже не спрашивал, так что не хами.

nightpatrol
Posts: 33
Joined: Fri Jan 04, 2013 5:19 pm

Re: Russian localization (poll)

Post by nightpatrol » Wed Jan 16, 2013 8:02 pm

Вот и задай свой вопрос разработчику, а хамить - ну вы сами приперлись и начали, а поводу юноши я скажу так, сами то вы из под стола давно вылезли? И вообще для особо одаренных на патче написано - БЕТА...

User avatar
shadow wolf
Posts: 808
Joined: Tue Aug 23, 2011 2:45 pm

Re: Russian localization (poll)

Post by shadow wolf » Wed Jan 16, 2013 8:19 pm

\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\sword of the stars ii\assets\base\locale\en\
\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\sword of the stars ii\assets\base\locale\ru\

strings.csv из английской папки скиньте в русскую и будет вам английский язык. или с гугловского сайта перевода сохраните в формате csv и скиньте в русскую папку, чтобы получить нормальный русский перевод. не понимаю зачем сейчас используют старый керберовский перевод

eugene
Posts: 74
Joined: Thu Sep 20, 2012 11:41 am

Re: Russian localization (poll)

Post by eugene » Wed Jan 16, 2013 9:31 pm

shadow wolf wrote:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\sword of the stars ii\assets\base\locale\en\
\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\sword of the stars ii\assets\base\locale\ru\

strings.csv из английской папки скиньте в русскую и будет вам английский язык. или с гугловского сайта перевода сохраните в формате csv и скиньте в русскую папку, чтобы получить нормальный русский перевод. не понимаю зачем сейчас используют старый керберовский перевод

спасибо. тоже не понимаю.

User avatar
Eleahen
Doomsayer
Posts: 3752
Joined: Tue Jun 05, 2007 8:03 pm

Re: Russian localization (poll)

Post by Eleahen » Thu Jan 17, 2013 9:49 am

Summary for castewar

eugene mistaken strings that went with last beta for our current work.
After some demands, namecalling, and importing instructions it got cleared out.



Not actual anymore. Thread closed.

Locked

Return to “Localization”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest