ITALIAN Translation: issues with the accents.

Bringing the text of SotS2 up to date for Russian and German players as well as expanding into other languages.

Moderators: Eleahen, motorbit, castewarkp, kenshiro

Forum rules
While this project lives or dies by the exceptional efforts of poly-lingual fans, there is the potential for debate. The main things to remember is that bad Russian/German is better than nothing at all, so while we respect that there are various and subtle options for certain words and concepts, please keep the debate here (not in the public docs), allow Kerberos and super-user mods to make final rulings, and regardless if your suggestions are used, your input was invaluable and you helped make it happen.
Post Reply
Bruherd
Posts: 11
Joined: Fri Dec 14, 2012 9:42 am

ITALIAN Translation: issues with the accents.

Post by Bruherd » Mon Feb 04, 2013 3:29 pm

Hi Guys,

well I'm working on the ita translation of the game and i'm half done, more or less.

In the last week end I did some tests and it appears that all the accents are missing (à,è,é,ì,ò,ù, replaced with ?).
The thing is, I switched to french and guess what, they work fine...
I wonder why I can't see them while using my modified string.csv.

Any help?

Last but not least: if there are italian players who want to help in the traslation process, drop me a PM;).

Elminster
Posts: 7
Joined: Sat Dec 01, 2012 12:57 am

Re: ITALIAN Translation: issues with the accents.

Post by Elminster » Mon Feb 04, 2013 4:13 pm

Save string.csv with encoding UTF-8

Bruherd
Posts: 11
Joined: Fri Dec 14, 2012 9:42 am

Re: ITALIAN Translation: issues with the accents.

Post by Bruherd » Tue Feb 05, 2013 8:21 am

Ok it works, thanks mate.

tobias02
Posts: 3
Joined: Sat Jan 12, 2013 5:22 pm

Re: ITALIAN Translation: issues with the accents.

Post by tobias02 » Mon Feb 11, 2013 8:40 pm

Finally... good work for the translaton :P

tobias02
Posts: 3
Joined: Sat Jan 12, 2013 5:22 pm

Re: ITALIAN Translation: issues with the accents.

Post by tobias02 » Tue Feb 12, 2013 8:25 am

Finally an Italian translation! :P Thanks an good work!!

Bruherd
Posts: 11
Joined: Fri Dec 14, 2012 9:42 am

Re: ITALIAN Translation: issues with the accents.

Post by Bruherd » Wed Feb 13, 2013 11:14 am

tobias02 wrote:Finally an Italian translation! :P Thanks an good work!!



Well it's almost 80% done.
If u want to try it I can certainly pm u the strings.csv file.
Let me know;)

Post Reply

Return to “Localization”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest