Italian Translation completed

Bringing the text of SotS2 up to date for Russian and German players as well as expanding into other languages.

Moderators: Eleahen, motorbit, castewarkp, kenshiro

Forum rules
While this project lives or dies by the exceptional efforts of poly-lingual fans, there is the potential for debate. The main things to remember is that bad Russian/German is better than nothing at all, so while we respect that there are various and subtle options for certain words and concepts, please keep the debate here (not in the public docs), allow Kerberos and super-user mods to make final rulings, and regardless if your suggestions are used, your input was invaluable and you helped make it happen.
Post Reply
Bruherd
Posts: 11
Joined: Fri Dec 14, 2012 9:42 am

Italian Translation completed

Post by Bruherd » Thu Feb 21, 2013 9:59 am

Well, it's been a loooong journey, but the italian traslation is 100% complete (no subs yet, they'll come at a later date).

If someone is interested, just pm me and I'll send the strings.csv file.
The file is compatible with the latest patch (version 2.0.24759.8 ).
I will try to keep the file updated with the upcoming patches.
Also drop me a line if u find any typos, inconsistencies or grammar errors;).
Enjoy!

ITALIANO: La traduzione in italiano è completa al 100% (beh almeno tutto il testo traducibile, ci sono un paio di stringhe dell'interfaccia che al momento non sono accessibili).
I sotottitoli arriveranno in un secondo momento.
Chiunque sia interessato può mandarmi un pm per ricevere il file.
Nota: ho volutamente lasciato in inglese alcuni termini ,in quanto difficilmente traducibili senza risultare fuori luogo (vedi battleriders, dreadnought, rippers e la maggior parte delle tecnologie di propulsione).
Ho corretto tutti gli errori di battitura e grammatica che ho trovato, ma ovviamente avendo fatto tutto da solo può essermi sfuggito qualcosa. Nel caso fatemelo sapere e correggerò.

Come istallare il file strings.csv: è molto semplice. Andate nella cartella dei testi del gioco (di solito SteamApps/common/SotS2/assets/base/locale) e create una cartella chiamandola "it". Metteteci il file strings.csv e voilà, nel launcher tra le lingue potrete selezionare l'italiano;).
In alternativa potete anche sostituire il file nella cartella eng, ma perchè rinunciare all'inglese?;).
Salvatevi il file anche da un'altra parte, nel caso venga sovrascritto dopo una patch (Ancora non so se la cartella it venga cancellata o meno dopo un update).

tobias02
Posts: 3
Joined: Sat Jan 12, 2013 5:22 pm

Re: Italian Translation completed

Post by tobias02 » Sat Feb 23, 2013 12:14 pm

PERFECT!!! :googly: Thanks again.

Post Reply

Return to “Localization”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest