Russian localization (poll)

[eugene]

объясните пожалуйста, почему ветка информационных технологий стала взрывчатыми веществами? это синонимы? и кто додумался до лихтеров? почему тогда не баржи? или не 40 футовые контейнера? что такое лихтер вообще переводчику известно ? вообще какого хрена продукт локализуется, если локализация охватывает 40% игры и качество ниже плинтуса.

[shadow wolf]

объясните пожалуйста, почему ветка информационных технологий стала взрывчатыми веществами? это синонимы? и кто додумался до лихтеров? почему тогда не баржи? или не 40 футовые контейнера? что такое лихтер вообще переводчику известно ? вообще какого хрена продукт локализуется, если локализация охватывает 40% игры и качество ниже плинтуса.

перевод тут:
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... McUE#gid=0

на сколько я знаю, его ещё не добавили в игру

[nightpatrol]

объясните пожалуйста, почему ветка информационных технологий стала взрывчатыми веществами? это синонимы? и кто додумался до лихтеров? почему тогда не баржи? или не 40 футовые контейнера? что такое лихтер вообще переводчику известно ? вообще какого хрена продукт локализуется, если локализация охватывает 40% игры и качество ниже плинтуса.

Вы о чем? Простите, каким переводом вы пользуетесь? Я не припомню чтобы был официальный релиз перевода, и если Вас не устраивает перевод вы можете играть в английскую версию! По поводу локализации тебя не спросили...

[eugene]

объясните пожалуйста, почему ветка информационных технологий стала взрывчатыми веществами? это синонимы? и кто додумался до лихтеров? почему тогда не баржи? или не 40 футовые контейнера? что такое лихтер вообще переводчику известно ? вообще какого хрена продукт локализуется, если локализация охватывает 40% игры и качество ниже плинтуса.

Вы о чем? Простите, каким переводом вы пользуетесь? Я не припомню чтобы был официальный релиз перевода, и если Вас не устраивает перевод вы можете играть в английскую версию! По поводу локализации тебя не спросили...

я переводом не пользуюсь. после обновления последней бетой игра стала полу-безграмотно русской. Мой вопрос и касается этого - какого черта!?!. Верните нормальный английский вместо этого кошмара. и еще - юноша, я тебя тоже не спрашивал, так что не хами.

[nightpatrol]

Вот и задай свой вопрос разработчику, а хамить - ну вы сами приперлись и начали, а поводу юноши я скажу так, сами то вы из под стола давно вылезли? И вообще для особо одаренных на патче написано - БЕТА...

[shadow wolf]

\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\sword of the stars ii\assets\base\locale\en\
\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\sword of the stars ii\assets\base\locale\ru\

strings.csv из английской папки скиньте в русскую и будет вам английский язык. или с гугловского сайта перевода сохраните в формате csv и скиньте в русскую папку, чтобы получить нормальный русский перевод. не понимаю зачем сейчас используют старый керберовский перевод

[eugene]

\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\sword of the stars ii\assets\base\locale\en\
\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\sword of the stars ii\assets\base\locale\ru\

strings.csv из английской папки скиньте в русскую и будет вам английский язык. или с гугловского сайта перевода сохраните в формате csv и скиньте в русскую папку, чтобы получить нормальный русский перевод. не понимаю зачем сейчас используют старый керберовский перевод

спасибо. тоже не понимаю.

[Eleahen]

Summary for castewar

eugene mistaken strings that went with last beta for our current work.
After some demands, namecalling, and importing instructions it got cleared out.



Not actual anymore. Thread closed.